Mister, why is Charlie so big when he's only five years old?
You have to multiply by five to calculate a horse's age.
Since he's five years old, in human years he's twenty-five.
Wow! Then Charlie is an adult?
Yup.
Daddy, did you know this?
No.
You didn't know either. Let's go again sometime.
But let's keep this a secret between us men.
Why?
Your mom will get jealous.
Okay.
Welcome home.
Where's Hyeong-woo?
He went out with Bi-an.
Went out? Just the two of them?
Yes. I looked for them at the park but couldn't find them.
What are you talking about?
Hyeong-woo!
Mommy!
Where were you, Hyeong-woo?
Out.
Out? Where?
Just out.
I'll go talk to him.
Seeing Charlie today is a secret between us guys, right?
Right.
Shh!
Where did you two go today?
Just out.
Stay put and tell me. Where did you go?
You're a girl.
So?
We can't tell you. It's a promise between men.
Now you're just teasing me.
Hey, come back here. Come!
Fine, I won't ask.
But next time, tell me when you go somewhere.
I was worried something happened and you two got hurt.
Eun-young.
Yes?
I am a scaredy-cat.
What?
No, you're not. You're so brave.
What happened?
- Is everything ready? - Yes.
- And tomorrow's meeting? - I told them you were feeling ill.
I postponed everything else, too.
He'll suspect something if he hears I cancelled everything on my schedule.
- Make sure nothing goes wrong. - Yes, ma'am.
Hello Mr. Kenta, it's me.
I'm planning to fly to Japan tomorrow to meet you.
No, without Kang Jeong-woo.
This is between you and me, not our companies.
Do you follow me?
You're in a good mood. Had a date with your secret girlfriend?
I wonder.
Even in the mood to joke? So tell me, who did you meet?
Hyeong-woo and Bi-an.
Hyeong-woo and Bi-an?
Yup.
How? He let you meet Bi-an willingly?
It's a long story. I'll explain later.
Then you should've brought Bi-an home.
No, I'm not gonna go about it like that anymore.
Then what?
We've gone about things the wrong way.
When taking something away...
you don't force them to unclench, you slowly coax them to open up.
And that's what you're doing to Eun-young?
No, to Hyeong-woo.
Daddy, weren't Charlie's eyes huge?
Yup.
You should've let Mr. Shadow teach you. It was really fun.
There's nothing he can't do. He can ride horses and play soccer.
Daddy, are you good at soccer?
No.
I miss Charlie already.
You want to ride Charlie again?
Yes!
I mean, no. Not anymore.
You don't like riding Charlie, so I won't ride him either.
Are you Charlie?
Yes.
Let's go!
But you had a physical last year.
At my age, you gotta keep a close eye.
Are you sick?
Huh? No, I'm fine.
This is my excuse to get some rest.
I'll go with you.
No, I'll be fine. Stay with Hyeong-woo and Bi-an.
I'll go to the hospital with Ahn.
But still...
I'm going to rest. I'll be fine.
You did push yourself too hard. You need some time to recharge.
Grandma, you going to the hospital?
Yeah.
Hyeong-woo, you feeling under the weather today?
No.
I'll be gone two nights. You'll be okay, won't you?
Yes.
Good.
Grandma.
I'm busy right now. And I told you, I don't play...
A present for you.
A present?
The hospital is boring. You can play with Mr. Ahn.
I'll tell him to go easy on you.
Aren't you scared of me?
No, I'm not.
Why?
'Cause you're my grandma.
Take it. I don't need it.
I have other toys.
Have a safe trip, Grandma.
She cancelled the meeting?
Yes, it was postponed. Apparently she's feeling a bit ill.
So she's at the hospital?
Yes.
She cancelled when she's not on her death bed?
What's wrong?
This isn't like her at all.
Why would she lie about this?
Well, I'm not sure.
Go to the hospital and check their records.
- If you can, verify that she's there. - Yes, sir.
Yes, sir.
- Please enjoy your meal. - Thank you. Please come again.
Here, take this.
Where do you think you're going?
The bathroom! Or should I hold it?
Can I get more radish cubes here?
Coming.
Mom.
What are you doing here?
I went to see Bi-an's kindergarten teacher and stopped by to check up on Dad.
He seems fine on the outside. But who knows what's going on inside...
Did you take him to the hospital?
Yeah. He offered to go himself. He was prescribed some medicine.
That's good.
Go home.
I wish I could offer you some lunch but I don't think he wants to see you.
I know.
- Hey, Sis. - Hi.
Not going in?
She can't go in with your father there.
Dad left saying he has something to go. He'll be back later.
Right in the middle of the lunch rush? Let's go in then.
I'll just leave.
It won't take long. Just have a bite.
Go in already. In, in, in!
Congratulations.
You've been selected as a winner for the father and son lookalike contest.
Please stop by our store and pick up your prize.
Come in.
How'd it go?
She's at the hospital.
You're positive?
Yes. I checked with the staff and even went to the room.
Mr. Ahn was standing guard outside.
That so?
Hello?
Mr. Shadow!
Hey, Bi-an.
Me? I'm at work.
See, Daddy and I made a bet. Is Charlie a girl or a boy?
You wanna know?
I think he's is a boy but Daddy thinks he's a girl because he has nice eyes.
Charlie's a boy.
See, he's a boy. Daddy, you're wrong.
Bi-an, what are you doing at home?
Grandma's at the hospital and Mommy went to Nana's.
I'm home alone with Daddy.
You must be bored at home.
Just a little.
Yeah? Let me talk to your father real quick.
Daddy, he wants to talk to you.
Hi.
Hey. Wanna come out with Bi-an? The weather's nice today.
Um, Jeong-woo...
Daddy, I want to go out. Please?
We will go out.
Good, I'll come to pick you up. Bye.
Alright! Let's go, let's go!
It's our picture!
Oh, it is.
Welcome. Wait here for your prize.
Okay, thank you.
Congratulations.
Congratulations for what?
We held a contest to see which father and son look the most alike.
You guys won.
He's not my daddy.
No way. You're carbon copies of each other.
Never mind that. Can we have a menu?
Sure, coming right up.
Shall we sit? Over there, come on.
We took that picture last time. Didn't realize they'd put it up.
It was all in good fun. You're okay with it, right?
Yes.
Thanks.
What shall we do next? Shall we go to see Charlie?
No. I don't like Charlie anymore.
You don't?
I don't.
Then what do you want to do?
Um, Daddy!
Daddy, you know how to ride a bike?
I... I...
Why? You wanna go ride bikes?
Yes... I can.
Then let's go ride bikes.
Okay. Bike-riding is up next, okay?
Okay!
- Yeah! - Yeah!
Let's eat!
Bi-an doesn't know how to ride yet, so you ride with him.
Can you do it?
Yippee! I'm gonna ride with Daddy.
O-okay.
Daddy.
What's wrong? Can't do it?
He must be nervous since he hasn't ridden in a while.
How about you ride with me now and ride with your dad later?
Okay.
Then ride this. We'll go do a lap.
Shall we go, Bi-an?
Let's go!
Here we go!
Go, go!
Come on, Daddy!
Daddy is a scaredy-cat. Daddy is a liar-liar-pants-on-fire.
Bi-an, you having fun?
Yes, but riding Charlie was more fun.
Yeah? Then I'll have to make this more fun.
- Hold on tight! - Okay!
- Not scared? - No, it's fun!
It's a motorcycle!
Hey, get out of the way!
You okay?
Jeong-woo.
Yeah?
I cannot ride the bicycle.
Bi-an... I am a liar-liar.
Hyeong-woo...
Look, dads have to be good at a lot of stuff.
Every weekend you have to take him out to ride bikes.
Or play ball. Or help him with his homework.
You can't live this world on your own.
Soon he'll go to school.
What will he say if the other kids ask him what his dad does for a living?
Jeong-woo...
I know. He's your son.
But what if... what if he grows up and he's not happy with who you are?
What then?
Bi-an... is my son.
I know. Forget I said anything.
Let's go.
What are you doing?
Mister, this is for you.
Wow, thanks. It's real pretty.
It's an anklet.
A what?
- An anklet. - An anklet?
Yes.
Wait, wait, hold up. You're gonna season it more?
Hold on. I think that's enough. It's not good to eat salty.
Geez, Mother.
Whoa, whoa! Hold your horses, Mother!
You can't make solo decisions like this after working together so far!
Geez, you ever stop nagging?
You're gonna nag me to my death before the kimchi ripens, I swear!
Geez, Mother. This is...!
How long have you been driving?
Huh? Pretty long, since I left the army actually...
And how long do you think I've been cooking?
Geez, Mom, that's a cheap shot. Of course he can't compare.
I agree. That's cheap.
Shut up!
You've been puffing out your chest because of a few successful dishes.
But let's not forget our respective places.
The chef of Thunderbolt's Restaurant is me, Na Jin-sun!
No way.
I cooked my way through the army and afterwards, at least 8 years.
I'd say we're on even playing fields.
Oh, is that what you think? So you want to go at it, do you?
No, I wouldn't dare go up against you...
But my manly pride won't let me back down from injustice is all.
Pooky, I think you're pushing it a bit.
Fine. What do you want to do?
Not like we can hold an open competition to settle this.
The fact of the matter is, we cook well but we're not professionals.
Don't beat around the bush!
I'm saying, we should take the exam to get certified as chefs.
You and me?
Yes, and the first person to get certified is head chef.
The other becomes the sous chef.
So you want me to be your sous chef?
Don't think you can win? Then I'll be head chef by default.
I'll... I'll do it!
I cook every day. Getting certified will be a snap.
Okay! You promised. Sweetums, you're the witness.
Hyeong-woo, not gonna eat dinner?
Talk to me. Did something happen with Bi-an?
Alright, don't tell me if you don't want to.
But don't worry on your own. You can always tell me anything.
All I've done is take from you. I want to give back.
Give me the chance to give back.
Yeah? So you had fun?
Yes.
Isn't Jeong-woo great? He's good at everything.
And he's nice and funny.
Yes, I like him.
More than your dad?
Your dad's not very good at anything.
My daddy is super duper good at drawing!
Alright, he is. I'm glad you're having fun.
Yes, I am.
But this is a secret from my mommy.
- Your secret's safe with me. - What's a secret from me?
Bi-an, tell me. And no lies either.
But we promised as men.
You know why Daddy's feeling down, don't you?
Yes.
Promises are important, but are they more important than Daddy?
Then tell me. Go on.
The truth is...
it's because of Charlie and the bicycles.
What?
Tada! What do you think?
It's beautiful, Mother!
You talking about the clothes you bought me or me?
Both. Clothes are beautiful when worn by the right person.
Thank you, my lovely daughter-in-law.
You're welcome.
- I'm home. - Hey.
- Hello. - Hey.
Jeong-woo, tada! What do you think? Great color, huh?
Yes, it looks good.
Na-kyeong treats me too well.
What other daughter-in-law prepares seasonal clothes for her mother-in-law?
You're making me blush. It's just one outfit.
I'm not impressed by the clothes. It's your warm heart.
Don't you agree, Jeong-woo?
I do.
Did you have fun with your son today?
How did you know?
Your expression says everything. You see any progress?
Well, we'll have to wait and see.
It's Eun-young.
Want some privacy?
No, it's fine.
I'm listening.
- You know why I'm calling, don't you? - Actually, I'm not sure.
You don't know? Fine, listen carefully while I tell you.
No matter how I loathe you, there's one thing I swore never to forget.
Though I hate to admit it, you're my son's father.
So I tried not to say anything bad about you in front of him.
Should I be thanking you for this?
No, don't.
Because I plan to tell him exactly what kind of person you are.
Seo Eun-young!
Does that scare you?
Afraid he'll find out that the rich man who's good at everything...
is in fact a shameless man who uses and abuses his brother's feelings?
Seems you misunderstood again...
Oh, I mustn't forget to add. Every word out of your mouth is a lie.
And you're very good at taking advantage of people's weaknesses!
Don't you dare say any of that to the child.
I'm glad to see you're scared.
It means you know exactly what kind of person you are.
I'm warning you.
Don't show your face to my husband and my child!
What is it?
Sweetie?
What's going on?
Let's divorce.
Let's get a divorce.
Subtitles Provided by MBC America